Ортізеї — головне містечко Валь-Гардени, долини в Південному Тіролі, де говорять ладинською і яка тягнеться зі сходу на захід через Доломіти. Центр лежить на дні долини, приблизно на 1230 м: на північний схід підіймаються група Geisler і Seceda (2519 м), а за річкою на південь лежать пасовища Seiser Alm. Різьблення по дереву тут місцеве ремесло від XVII століття, його й досі роблять, продають і виставляють; решта економіки — зимові лижі та літні походи. У комуні живе менш ніж 5000 людей.
Ортізеї
- Валюта
- Євро (EUR, €). Банкомати розповсюджені в містах та містечках, приймають основні міжнародні кредитні та дебетові карти. Кредитні карти приймають у містах та туристичних зонах; готівка необхідна в сільських районах та малих містах.
- Мова
- Ладинська, німецька та італійська. Ортізеї — комуна, де більшість говорить ладинською, а Валь-Гардена одна з небагатьох місцевостей Італії, де ладинська має офіційний статус: географічні назви подають усіма трьома мовами. У готелях, лижних школах і крамницях широко послуговуються англійською.
- Розетка
- Europlug (Type C), Schuko (Type F) and Type L (Italian three-round-pin) sockets are in use. Voltage is 230V, 50Hz.
- Віза
- Шенгенська виза-свобода на 90 днів (громадяни не-ЄС/ЕГП). Громадяни ЄС, ЕГП та Швейцарії можуть перебувати невизначено. Усім відвідувачам не-ЄС/ЕГП/Швейцарії потрібно повідомити про своє прибуття протягом 8 днів. Перебування більше 90 днів потребує відповідної візи та дозволу на проживання.
- Часовий пояс
- Central European Time (CET): UTC+01:00. Central European Summer Time (CEST): UTC+02:00 (last Sunday in March to last Sunday in October).
- Вода з-під крана
- Безпечна для пиття. Вода з крану добре утримується по всій Італії та цілком придатна для пиття. На деяких частинах півострова вона може бути каламутною з легким смаком; більшість італійців воліють бутильовану воду. Громадські фонтани з позначкою «Acqua potabile» безпечні для наповнення. Уникайте фонтанів позначених «Acqua non potabile». Південне узбережжя може мати незвичний смак через опріснення, але вода завжди безпечна.
- Чайові
- Не звичайне. Ресторани включають плату за обслуговування (coperto); офіціанти чаївників не чекають. Залишити дрібні гроші в барах та кавярнях — звичайна практика. Чаївники не можна додати до рахунку кредитної карти — беріть готівку, якщо хочете залишити.
- Екстрений номер
- 112 (Carabinieri, general emergency); 113 (Polizia di Stato); 115 (Fire Department); 118 (Medical Rescue).
Коли їхати
Високий сезон
Груд – Бер
Лижний сезон, і саме через нього в містечку зайнято майже всі ліжка. Канатні дороги з центру — це шлях нагору, до снігу.
Низький сезон
Квіт – Трав
Між лижами й походами долина порожніє, і містечко повертається до себе.
Високий сезон
Черв – Вер
Сезон походів: пасовища Seiser Alm і стежки під групою Geisler тримають літню торгівлю, і долина знову наповнюється.
Низький сезон
Жовт – Лист
Знову тихо. Натовпи пішоходів рідшають, і Ортізеї читається як робоче містечко Південного Тіролю, яким воно і є решту року.
Скільки днів потрібно
Три-чотири дні як база: один на Seiser Alm, один на бік Seceda над долиною і ще один у запасі на погоду, яка на цій висоті змінюється швидко. Лижникам, що катаються на схилах Валь-Гардени, потрібен тиждень. У швидкій поїздці через Доломіти вистачить однієї ночі, щоб обійти центр і піднятися однією канатною дорогою.
Як пересуватися
Центр лежить на дні долини, його можна пройти пішки з краю в край, а до сусідніх сіл ведуть розмічені стежки. Угору везуть дві канатні дороги: одна на Raschötz (Rasciesa), €13 в один бік і €18 туди й назад, друга на південь, на Seiser Alm (Mont Sëuc), де є ресторан, влітку стежки для походів, а взимку лижі. Автобуси SAD сполучають Больцано, Брессаноне, Klausen і Понте-Гардену. Потягом їдьте до Понте-Гардени (Waidbruck) і сідайте на автобус 350 просто біля вокзалу. Одну річ варто врахувати наперед: автобус 170 привозить з Больцано вдень, але ввечері маршрут коротший і закінчується в Кастельротто. Тим, хто їде через Бреннер трасами A13 і A22, з автомагістралі треба з'їхати біля Klausen і далі триматися SS 242. MobilCard — квиток на 3 або 7 днів, його продають у транспортних касах Південного Тіролю й у туристичних офісах — покриває весь громадський транспорт об'єднання.
Що подивитися
Напрямки Ортізеї
Часті питання
Чому в містечка три назви?
Ладинська Urtijëi, німецька St. Ulrich in Gröden, італійська Ортізеї — усі три трапляються на вказівниках і картах. Ладинська й італійська форми йдуть від хутора Ortiseyt, засвідченого в XIII столітті, від латинського urtica — місце кропиви. Німецька назва походить від святого Ульріха, покровителя парафії.Чи можна дістатися до Ортізеї без машини?
Так. Потягом до Понте-Гардени (Waidbruck), далі автобус лінії 350, який відходить просто від вокзалу. Автобуси SAD ходять також з Больцано, Брессаноне, Klausen і Понте-Гардени. Автобус 170 приїжджає з Больцано вдень, але вечірній рейс укорочений і закінчується в Кастельротто.Як піднятися на Seiser Alm?
З містечка на Seiser Alm (Mont Sëuc), найбільше альпійське пасовище регіону, ходить канатна дорога; нагорі є ресторан, влітку стежки для походів, узимку лижі. Звичка давня: перша канатна дорога у Валь-Гардені була побудована саме тут у 1935 році й саме на це пасовище. Друга лінія підіймається в інший бік, на Raschötz (Rasciesa), €13 в один бік і €18 туди й назад.Що це за різьблення по дереву?
Від XVII століття велика частина містечка працює в різьбленні по дереву — сакральна скульптура, вівтарі, дерев'яні іграшки, — і понад два століття Ортізеї вважалося міжнародним центром цього ремесла. Пік припав приблизно на 1900 рік, на школу мистецтв, засновану Ferdinand Demetz. Музей Gherdëina, місцевий краєзнавчий музей, зберігає колекцію дерев'яних скульптур та іграшок, а поряд — геологічні, палеонтологічні й археологічні знахідки з долини.