Ортизеи — главный город Валь-Гардены, ладиноязычной долины в Южном Тироле, которая тянется через Доломитовые Альпы с востока на запад. Центр лежит на дне долины, примерно на 1230 м; к северо-востоку поднимаются группа Geisler и Seceda (2519 м), а за рекой к югу — пастбища Seiser Alm. Резьба по дереву тут местное ремесло с XVII века: её и сейчас делают, продают и выставляют, а всё остальное в хозяйстве — зимние лыжи и летние походы. В коммуне живёт меньше 5000 человек.
Ортизеи
- Валюта
- Евро (EUR, €). Банкоматы распространены в городах и посёлках и принимают основные международные кредитные и дебетовые карты. Кредитные карты принимаются в городских и туристических зонах; наличные необходимы в сельских регионах и малых городах.
- Язык
- Ладинский, немецкий и итальянский. В Ортизеи большинство говорит на ладинском, а Валь-Гардена — один из немногих районов Италии, где у ладинского официальный статус: названия пишут на всех трёх языках. В отелях, лыжных школах и магазинах свободно говорят по-английски.
- Розетка
- Europlug (Type C), Schuko (Type F) and Type L (Italian three-round-pin) sockets are in use. Voltage is 230V, 50Hz.
- Виза
- Шенген без визы на 90 дней (для граждан не ЕС/ЕЭЗ). Граждане ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии могут оставаться на неограниченный срок. Все иностранные граждане должны объявить о своём присутствии в полиции в течение 8 дней после прибытия. Пребывание более 90 дней требует соответствующей визы и разрешения на пребывание.
- Часовой пояс
- Central European Time (CET): UTC+01:00. Central European Summer Time (CEST): UTC+02:00 (last Sunday in March to last Sunday in October).
- Вода из-под крана
- Безопасна для питья. Вода из крана хорошо поддерживается по всей Италии и полностью пригодна к питью. В некоторых районах полуострова она может быть мутной с лёгким привкусом; большинство итальянцев предпочитают бутилированную воду. Общественные фонтаны с меткой 'Acqua potabile' безопасны для заполнения. Избегайте фонтанов с пометкой 'Acqua non potabile'. Южные прибрежные районы, снабжаемые опреснительными установками, могут иметь необычный вкус после засухи, но вода всегда безопасна.
- Чаевые
- Не приняты. Рестораны включают плату за обслуживание (coperto); официанты не ожидают чаевых. Оставлять мелочь в барах и кафе обычно. Чаевые нельзя добавить к счёту кредитной карты — приносите наличные, если хотите оставить чаевые.
- Экстренный номер
- 112 (Carabinieri, general emergency); 113 (Polizia di Stato); 115 (Fire Department); 118 (Medical Rescue).
Когда ехать
Высокий сезон
Дек – Март
Лыжный сезон, и потому большинство ночлегов в городе разобрано. Наверх, к снегу, ведут канатные дороги из центра.
Низкий сезон
Апр – Май
Между лыжами и походами долина пустеет, и город снова принадлежит себе.
Высокий сезон
Июнь – Сент
Сезон походов: на пастбищах Seiser Alm и тропах под группой Geisler держится летний заработок, и долина снова наполняется.
Низкий сезон
Окт – Нояб
Снова тихо. Гуляющих становится меньше, и Ортизеи выглядит тем, чем остаётся весь остальной год, — рабочим южнотирольским городком.
Сколько дней нужно
Три-четыре дня как база: день на Seiser Alm, день на сторону Seceda над долиной и день в запасе на погоду — на такой высоте она меняется быстро. Лыжникам, которые катают склоны Валь-Гардены, нужна неделя. Если едешь через Доломитовые Альпы быстро, хватит одной ночи: обойти центр и подняться наверх на одной канатке.
Как передвигаться
Центр стоит на дне долины, и его насквозь проходят пешком; размеченные тропы уводят к соседним деревням. Подъёмом заняты две канатные дороги: одна идёт наверх к Raschötz (Rasciesa) — 13 € в одну сторону, 18 € туда и обратно, вторая на юг, к Seiser Alm (Mont Sëuc), где есть ресторан, летом тропы для походов, зимой лыжи. Автобусы SAD связывают Больцано, Брессаноне, Klausen и Понте-Гардену. Поездом — до Понте-Гардены (Waidbruck), а автобус 350 отходит прямо от вокзала. Одно стоит учесть заранее: днём из Больцано сюда идёт 170-й, но вечером маршрут укорачивают, и он заканчивается в Кастельротто. Кто едет через Бреннер по A13 и A22, съезжает с автострады у Klausen и дальше по SS 242. MobilCard продают на 3 или 7 дней в транспортных кассах и туристических офисах Южного Тироля; она покрывает весь общественный транспорт объединения.
Что посмотреть
Направления Ортизеи
Частые вопросы
Почему у города три названия?
Ладинское Urtijëi, немецкое St. Ulrich in Gröden, итальянское Ортизеи — все три встречаются на указателях и картах. Ладинское и итальянское восходят к хутору Ortiseyt, упомянутому в документах XIII века, от латинского urtica — места, где растёт крапива. Немецкое имя — от святого Ульриха, покровителя прихода.Можно ли добраться до Ортизеи без машины?
Да. Поездом до Понте-Гардены (Waidbruck), дальше автобус 350 — он отходит прямо от вокзала. Автобусы SAD ходят ещё из Больцано, Брессаноне, Klausen и Понте-Гардены. Из Больцано днём идёт 170-й, но вечерний рейс укорочен и заканчивается в Кастельротто.Как подняться на Seiser Alm?
Из города к Seiser Alm (Mont Sëuc), самому большому альпийскому пастбищу в регионе, идёт канатная дорога: наверху ресторан, летом тропы для походов, зимой лыжи. Привычка давняя: первую канатку в Валь-Гардене построили именно здесь, в 1935 году, и как раз к этому пастбищу. Вторая линия поднимает в другую сторону, к Raschötz (Rasciesa), 13 € в одну сторону и 18 € туда и обратно.Что за резьба по дереву?
С XVII века немалая часть города занята резьбой по дереву — церковная скульптура, алтари, деревянные игрушки; больше двух столетий город считался международным центром этого ремесла. Расцвет пришёлся примерно на 1900 год, на художественную школу, которую основал Ferdinand Demetz. Музей Gherdëina, местный краеведческий, хранит собрание деревянных скульптур и игрушек, а рядом — геологические, палеонтологические и археологические находки из долины.