Больцано лежит на высоте 262 м в котловине на стыке долин Сарентино, Eisacktal и Адидже — там, где сходились средневековые пути через перевалы Brenner и Reschen. Итальянский и немецкий официальны оба, надписи двойные. В средневековом центре — площадь Вальтера, готический собор, начатый в 1184 году, и 300-метровая аркадная улица Портичи (Laubengasse); в музее South Tyrol Museum of Archaeology выставлена мумия Этци. Город окружают замки — Maretsch, Рункельштайн и Sigmundskron, — а из центра канатная дорога поднимается на плато Ренон.
Больцано
- Валюта
- Евро (EUR, €). Банкоматы распространены в городах и посёлках и принимают основные международные кредитные и дебетовые карты. Кредитные карты принимаются в городских и туристических зонах; наличные необходимы в сельских регионах и малых городах.
- Язык
- Итальянский и немецкий официальны оба, названия мест, указатели и расписания даются на двух языках. Соотношение здесь резко иное, чем в окрестных долинах: по переписи 2024 года родным итальянский назвали 74,71% жителей, немецкий — 24,74%, ладинский — 0,55%. Немецкоязычные почти все владеют и итальянским, обратное встречается реже. Английский широко в ходу в университете, и многие молодые жители его понимают.
- Розетка
- Europlug (Type C), Schuko (Type F) and Type L (Italian three-round-pin) sockets are in use. Voltage is 230V, 50Hz.
- Виза
- Шенген без визы на 90 дней (для граждан не ЕС/ЕЭЗ). Граждане ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии могут оставаться на неограниченный срок. Все иностранные граждане должны объявить о своём присутствии в полиции в течение 8 дней после прибытия. Пребывание более 90 дней требует соответствующей визы и разрешения на пребывание.
- Часовой пояс
- Central European Time (CET): UTC+01:00. Central European Summer Time (CEST): UTC+02:00 (last Sunday in March to last Sunday in October).
- Вода из-под крана
- Безопасна для питья. Вода из крана хорошо поддерживается по всей Италии и полностью пригодна к питью. В некоторых районах полуострова она может быть мутной с лёгким привкусом; большинство итальянцев предпочитают бутилированную воду. Общественные фонтаны с меткой 'Acqua potabile' безопасны для заполнения. Избегайте фонтанов с пометкой 'Acqua non potabile'. Южные прибрежные районы, снабжаемые опреснительными установками, могут иметь необычный вкус после засухи, но вода всегда безопасна.
- Чаевые
- Не приняты. Рестораны включают плату за обслуживание (coperto); официанты не ожидают чаевых. Оставлять мелочь в барах и кафе обычно. Чаевые нельзя добавить к счёту кредитной карты — приносите наличные, если хотите оставить чаевые.
- Экстренный номер
- 112 (Carabinieri, general emergency); 113 (Polizia di Stato); 115 (Fire Department); 118 (Medical Rescue).
Когда ехать
Высокий сезон
Нояб – Дек
Рождественская ярмарка идёт на площади Вальтера с последней пятницы ноября по 23 декабря — 80 палаток, плюс вторая, на 14 палаток, во дворе Palais Campofranco. Она самая посещаемая в Италии, и старый город в эти недели забит.
Низкий сезон
Янв – Март
Январь — самый холодный месяц: в среднем 0 °C, ночью до −6,2 °C, днём около 5 °C. Как только разбирают ярмарочные палатки, в центре становится тихо.
Межсезонье
Апр – Июнь
Весной с северных Альп спускается фён: сравнительно тёплый и сильный, а следом температура резко падает. Собирайтесь и на то, и на другое.
Высокий сезон
Июль – Окт
Июль — самый тёплый месяц, в среднем 22 °C, днём до 29,4 °C, и по всему городу идёт летний фестивальный сезон — джаз, классика, танец. Осенью фён возвращается.
Сколько дней нужно
За два дня старый центр осматривается без спешки: аркады, собор, площадь Вальтера и мумия Этци в археологическом музее. Третий день уйдёт на замок Рункельштайн или подъём по канатной дороге на плато Ренон. Чаще Больцано берут как базу для Доломитов — здесь сходятся железная дорога Brenner, автомагистраль A22 и автобусная сеть Южного Тироля, так что ради гор есть смысл остаться подольше.
Как передвигаться
Старый центр обходится пешком: аркады, площадь Вальтера и археологический музей — всё внутри него. Дальше везут городские автобусы: 17 маршрутов, обычно с 06:00 до 21:00, три ночных ходят до 01:00. Разовый билет стоит 1,50 €, вторая поездка в течение 45 минут идёт по нему же; карта Value Card (5, 10 или 25 €) снижает проезд до 1,20 € и годится ещё на междугородних автобусах, канатных дорогах и поездах по всему Южному Тиролю. Mobilcard на 7 дней — 18 €, на 3 дня — 13 €.
Из центра канатная дорога поднимается в Oberbozen/Soprabolzano на плато Ренон. Вокзал Больцано стоит на линии Brenner между Вероной и Инсбруком, оттуда идут ветки на Мерано и Маллес-Веносту. Велодорожек около 50 км, на них приходится примерно 30% городских поездок. Аэропорт в 5 км к юго-востоку связан с городом только через такси; автобусы 10A и 10B останавливаются в километре к северу от терминала.
Местные правила
У всего по два названия. Больцано — он же Bozen, улица Портичи — она же Laubengasse, и указатели, расписания и адреса дают оба варианта. Покупая билет или разыскивая адрес, проверяйте обе формы.
Автоматы в автобусах принимают только монеты и продают разовые билеты и карты на 5 €; водитель купюру не разменяет. Если на руках только банкноты, берите билет в табачной лавке или в газетном киоске.
За покупку подделок под люксовые марки у уличных торговцев в Италии полагается очень крупный штраф — платит покупатель.
Об истории Южного Тироля говорите нейтрально. Интерес к ней встречают охотно, а вот вопрос немецкоязычным жителям, почему немецкий в Италии официальный язык, воспринимают плохо.
Что посмотреть
Направления Больцано
Частые вопросы
Где показывают ледяного человека Этци?
В музее South Tyrol Museum of Archaeology в Больцано, где собраны и другие археологические находки со всей провинции. Из-за мумии он входит в число главных археологических музеев Италии.В Больцано говорят по-итальянски или по-немецки?
Официальны оба языка, и надписи в городе двойные. По переписи 2024 года родным итальянский назвали 74,71% жителей, немецкий — 24,74%, ладинский — 0,55%. Немецкоязычные почти все владеют и итальянским, обратное встречается реже, а многие молодые жители говорят по-английски.Когда проходит рождественская ярмарка?
С последней пятницы ноября по 23 декабря на площади Вальтера, 80 палаток. Рядом, во дворе Palais Campofranco, разворачивают вторую — Winterwald, на 14 палаток, а в те же недели по старому городу работают ремесленные и благотворительные ярмарки. Открытая в 1990 году, она стала первой рождественской ярмаркой в Италии.В какой аэропорт лететь?
У Больцано есть свой аэропорт в 5 км к юго-востоку от центра, но летает туда одна авиакомпания, SkyAlps, на турбовинтовых самолётах, и билеты сравнительно дорогие. Ближайшие аэропорты с широким выбором регулярных рейсов — Инсбрук, Верона и Венеция; ближайшие с межконтинентальными рейсами — Мюнхен и Мальпенса.Безопасно ли в Больцано ночью?
Это один из самых безопасных городов Италии, карманники здесь редки. После темноты лучше обходить район центрального вокзала — Via Garibaldi, Piazza Verdi, Viale Trento и привокзальный парк. На Piazza dell'Erba, где собраны пабы и клубы, по выходным бывает буйно.